Last chance to visit the exhibition Art & Apparatus – a meeting between art and technology.
Telling the Baltic is touring the Baltic.Read Newsletter 5 online.
Newsletter 5
Konst och Ironman
Den regionalt baserade konstnären Jörgen Platzer placerar under denna helg (fr.o.m fredag 17:e augusti) verket Vehikel WOL0TFF35W2001259 vilket består av en upp och nedvänd bil. Verket är placerat utanför köpcentret Baronen. Verket kan också ses som ett bidrag från Kalmar konstmuseum i samband med kommande Ironman.
Detta är en del av Kalmar konstmuseums utställning
En uställning i det offentliga rummet – VAD DET NU ÄR FÖR NÅGOT?
För mer information: kontakta kuratorsassistent Emmeli Person,
emmeli.person@kalmarkonstmuseum.se 0480 42 62 74
The Baltic Goes Digital – JURY VERDICT!
23rd of July: The jury of The Baltic Goes Digital contest, comprising of: Iwona Bigos (PL), Andreas Broegger (DEN), Martin Koplin (GER), Ryszard W. Kluszczyński (PL) and Anna Zalewska (PL) chose 3 equal, winning projects which will be realized and exhibited in Gdansk City Gallery in Autumn 2012 and on Art Line web page. Read the full article here .
Space Matters – Art in Public Spaces and Digital Media
Karlskrona 30/6–19/8 2012, 6 am–10 pm
Fisktorget, Bastion Aurora, Skeppsbrokajen
Shipping containers have been placed in the city of Karlskrona as temporary exhibition
spaces where video works by artists from the southeastern Baltic Sea states are
being shown throughout the summer of 2012. The works are all examples of relocation
or perhaps even the dissolving of the boundary between real and virtual space.
Art & Apparatus – a meeting between art and technology
International art exhibition at Kulturcentrum Ronneby, Sweden, reflecting
a meeting between art and technology. 16 Juny – 2 September 2012.
Pramien Sonca, Kalmar konstmuseum, 2 June – 19 August
A project by Paweł Althamer in collaboration with NRM, Amaroka and Paprika Korps Realized by Open Art Projects as a part of 7th Berlin Biennale for contemporary Art Coordinatation: Magda Materna Production: Maryna Czplińska, Piotr Klueu
With support of: Erste Bank Stiftung and Kalmar konstmuseum
Special thanks to: Zdravka Bajovic, Pavel Bielawus, Tomek Kaczor, Artur Klinau, Jan Mencwel, Marina Naprushkina, Pit Paulau, Kasia Redzisz, Jan Salewski, Martin Schibli, Michał Szlaga, Vova Tsesler, Igor Znyk, Artur Żmijewski, Darek Żukowski, neugerriemschneider, Berlin; Foksal Gallery Foundation, Warsaw and Art siadziba, Mińsk.
Anastasia Ryabova – The object is under protection, on different places in Kalmar, 2 June
Part of a series of projects in different public spaces in Kalmar during summer. A series of projects examining and experimenting with the sphere normally defined as the public space, what is it really? Some works will be invisible; others might not be recognized as art. Some contributions will last only a couple of minutes; others will go on throughout the summer.
Participating Artists: Karolina Bregula, Heath Bunting, Klas Eriksson, Calle Holck, Gustav Hellberg, Ingela Ihrman, Johanna Karlin, Helle Kvamme, Emmeli Person, Jörgen Platzer, Anastasia Ryabova, Vladimir US, Greta Wiebull and Krysztof Zwirblis. Guest Project: Participation of the Students from Öland Art Academy in cooperation with Vladimir Us. Kalmar konstmuseum. Curator Martin Schibli.
“Runda med tolkning av ofantliga utsmyckningar” performance by Karolina Breguła, Kalmar 2 June
Karolina Breguła’s “Runda med tolkning av ofantliga utsmyckningar” is a performance in which the artist is going to explain the meaning of the chosen public art works in Kalmar. Karolina Breguła’s Explaining the Art Exhibition is a continuation of the project Art Translation Agency (Biuro tłumaczeń sztuki) which is my web-based project started in 2010. The project is a web page where people are invited to order an explanation of a piece of art. The translators, who collaborate with the agency either work within the field of culture or are art lovers. They suggest interpretations often different than the scholarly ones. This way they present each work as an unfinished form open for different interpretations and inviting participants to create new meanings.
The performances under the title Explaining the Art Exhibition were live versions of the Art Translation Agency. They took place in BWA Gallery (Warsaw), Centre of Contemporary Art Łaźnia (Gdańsk), Zachęta National Gallery (Warsaw), Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle (Warsaw) and Le Guern Gallery (Warsaw); all between May and August 2011. They were conducted by Breguła and other translators who collaborate with the Art Translation Agency.
Karolina Bregła is a Polish multimedia artist; creates installations, happenings, video, photography. She is particularly interested in the subjects of diversity and tensions which appear on the meeting points of different cultures. She is interested in relations between people in big societies and relations between people and art. In her recent works she has been working on the subject of perception of modern art. At the moment she is working on the series of events „Sztuka użyteczna” and the movie „Fire-followers”. She has graduated form the National Film Television and Theatre School in Łódź where she now has been working on her Phd. She is this years Ministry of Culture Scholarship’s holder. She lives and works in Warsaw.
Newsletter 4
A seminar on public art, 7 – 8 May
The Art Line seminar entitled Save the Date, arranged by Kalmar konstmuseum in collaboration with Ölands folkhögskola, will take place 7 – 8 May. Issues of art in public space will be discussed. Go here to read up, and to get information on how to register to attend. The conference is free of charge.
Article, Telling the Baltic
During 5 – 16 March project Telling the Baltic organized an artist-workshop at Blekinge Institute of Technology (BTH). Artists from Poland, Lithuania, Germany, Russia and Sweden participated.
During a day -on the second week of the workshop- BTH student-magazine Båthen followed German artist Katrin Roeber. Read the article here.
Contest Launched
The Art Line contest for the creation of an artwork for digital space is now taking calls for entries! Go here to read up on how to take part.
Workshop & Conference
Upcoming within Art Line in April and May. A workshop in Lithuania, 1 – 5 April, and an international conference on public art in Sweden, 7 – 8 May. After the conference in Sweden, on 19 May, an exhibition on the topic of public art will take place. More information about this to come.
All the best/
Art Line
Małgorzata Jablońska och Piotr Szewczyk
Legender från Karlshamn kallar Małgorzata Jablońska och Piotr Szewczyk sina konstprojekt i Karlshamn. Längst ut vid havet, på Östra Piren och i högskolans fönster och lokaler kan man finna dessa berättelser i olika material och tekniker.
När man hör ordet legender associerar man först till sägner om alver, demoner, troll och enhörningar, till fantasins utmarker. Małgorzata Jablońska och Piotr Szewczyk letar snarare vardagliga historier om och från människor, platser eller saker i Karlshamn. Sedan skapar de nya sagor för dagens Karlshamn.
Under våren har de besökt Karlshamn och vandrat runt, haft planerade och oplanerade möten med människor, funnit historier i tidningar, på antikvariat, museum och på Blekinge tekniska högskola där de arbetade med studenter på programmet crossmedia och upplevelseproduktion. Under våren har de sedan arbetat vidare med att gestalta några historier som konstverk och ger dem som en slags gåvor tillbaka till Karlshamn. Konstverken visas i anslutning till de platser som har anknytning till historierna. Fiktion blandat med verklighet och lek med allvar.
Är det viktigt att veta vad som är vad?
Idag kan man förflytta sig i realistiska och tredimensionella rum i datorn, rum
som försvinner när vi går ut ur dem. Vi närmar oss verklighetsillusionen i datorgrafiken
och agererar i videosamtal och möten via datorn på ett naturligt sätt, som om vi satt bredvid
varandra i verkligheten. Małgorzata Jablońska använder sig istället av något som liknar den kantiga grafiken från datorns 80-tal. Hon plattar till perspektivet och gör det subjektivt för att förstärka sin egen ordning, utanför den nya grammatikens regler. De grundläggande rutorna och cirklarna skapar en egen geometri som i collage med fotografier och texter bildar berättelser utan varken början eller slut.
Hennes examensarbete från konsthögskolan utgick från cirkeln som form och cirkeln i vetenskapen. Cirkeln undgår både tid och rum symboliskt och blev ett återkommande element i hennes bildserier från händelser i lägenhetsområden i en mindre stad. Jablonska arbetar med animationer, spel, multiplar, ljud, film, skulptur och relationella verk. Tillsammans med Piotr Szewczyk öppnande hon en utställning på en CD med kod, utifrån en verklig lokal som utställningens curator Sebastian Cichocki valt. Space is the place, hette utställningen och om man inte besökt galleriet innan slutdatum, kom man aldrig in. Inuti verket rörde man sig i en slags hypertext, fastän med bilder.
Sätter utvandrarna sin prägel på Karlshamn som stad ännu idag? Från 1800-talets mitt var Karlshamn samlingsort och delmål på utvandrarnas väg till Amerika. Över en miljon svenskar emigrerade till ett land som behövde deras arbetskraft. Piotr Szewczyk ville vända på idén om Karlshamn och funderade över vilka som invandrar eller mera tillfälligt flyttar hit idag. Idag är Sverige ett helt annat land än det fattiga 1800-talslandet och nästan en miljon svenskar är födda i annat land. I ett skulpturalt självporträtt tillsammans med Małgorzata Jablońska hastar de båda mot Karlshamn och får symbolisera den tillfällige inflyttaren. De bildar ett samtalspar med skulpturen i hamnparken, Vilhelm Mobergs romanfigurer Karl-Oskar och Kristina, där
Karl-Oskar står ser stelt ut över havet, medan Kristina vänder sig om. Szewczyks par påminner om vägskyltarnas estetik, där skyltarna står för något vi kommit överens om och som vi snabbt ska uppfatta. Är det en upplysning, ett påbud eller en hänvisning till hur vi ska ta oss vidare?
Skulpturen får vi tolka utifrån vår egen tid och kultur. I ”Nybyggarna” av Moberg kan vi lyssna på ett samtal som egentligen handlar om Kalifornien, men får handla om Karlshamn idag:
- Du, Robert. Det där med guldet, var ligger det nånstans? (…). – Jag menar, vet du precis stället? – Nej, inte precis. Vi får leta, fråga oss fram. – Ligger det utspritt eller på samma ställe? – Nej, det ligger utspritt.
Text: Torun Ekstrand.
Ursprungligen publicerad i upplaga 34 av konsttidskriften Ha!Art!
Newsletter 3
Art film links
Space Matters, the public space art-screening project carried out within Art Line at and around the square of Karlskrona… did you attend? Did you manage to see the art-films? If not, here´s your chance. With allowance from the artists, some of the art-films are linked below:
- Excavation II, by Nicola Hansen Bergström & Valdemar Lindekrantz.
- Go Beyond Conceptualized Thought, by Grant Watkins.
- Best Things in Life for Free, by Pike & Nug.
- HellHunt 666, by Thomas Broomé.
Article, in Swedish, about Thomas Broomé.
The Russian art-films Half Kampf, Russian Red Grove, Evening star and Yasnoye can be seen at Blekinge County Museum, Sweden until the 22 of November.
All the best to all of you/
Art Line
Maybe you prefer Twitter instead of Facebook? Art Line is since a little while back on Twitter. Follow us for quick access to what´s going on.
All the best to all of you/ Art Line.
Art and Apparatus pressrelease
ENG:
Art and Apparatus press-release in Swedish can be found here.
For more info on Art and Apparatus and press-pictures go here and here.
State Art Line as a byline to the photographs you download.
Any questions? Contact Aje Björkman, aje.bjorkman@artline-southbaltic.eu.
SWE:
Projektet Art and Apparatus har sin andra workshop i Karlshamn och Ronneby mellan den 17-21 oktober. Svenskt pressmeddelande kan hittas här. För mer information och/eller pressbilder gå hit och hit. Ange Art Line i bildbyline till de fotografier du laddar ned.
Några frågor? Kontakta Aje Björkman, aje.bjorkman@artline-southbaltic.eu.


